peony 芍薬

２週間前に生徒さんから頂いた芍薬です。偶然にもその週に違う生徒さんお二人から頂きました。とっても幸せな気分になれた週でした！

写真を撮る癖がない私が撮った写真なので、このお花の良さが全く写真に反映されてないのが残念です。こんな時に英語で The picture doesn’t do justice to the flowers. と言ったりします。直訳すれば、その写真はお花に対して正当さを為さない、でしょうか。日本語では正義や正当さと訳されるjusticeのような堅苦しい英語を、このようにカジュアルに使えたら良いですよね。